Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 32:19

2 Kronieken 32:19

SV	En zij spraken van den God van Jeruzalem, als van de goden der volkeren der aarde, een werk van mensenhanden.
WLC	וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃ ס
Trans.	wayəḏabərû ’el-’ĕlōhê yərûšālāim kə‘al ’ĕlōhê ‘ammê hā’āreṣ m^a‘ăśēh yəḏê hā’āḏām:

AC	יט וידברו אל אלהי ירושלם כעל אלהי עמי הארץ--מעשה ידי האדם {ס}
ASV	And they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.
BE	Talking of the God of Jerusalem as if he was like the gods of the peoples of the earth, the work of men's hands.
Darby	And they spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, the work of man's hand.
ELB05	Und sie redeten von dem Gott Jerusalems wie von den Göttern der Völker der Erde, einem Machwerk von Menschenhänden.
LSG	Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrages de mains d'homme.
Sch	und sie redeten vom Gott Jerusalems wie von den Göttern der Heidenvölker, die ein Werk von Menschenhänden sind.
Web	And they spoke against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, the work of the hands of man.